Tomas ir Džeris: Riešutų pasaka
Kartą Kalėdų išvakarėse
visų džiaugsmui vyko baletas "Spragtukas".
Ir nors baletas turėjo daug gerbėjų,
nebuvo didesnio gerbėjo už mažąjį peliuką Džerį.
Tuo tarpu prie teatro...
Kačių karalius, štai kas jis
lš mūsų viską jis atims
Toksai jau jis
Godžiausias iš godžių
Jis gąsdina visus
Apsimeta draugu, tik kad tave apgautų.
Bet jis nepaprastas
šito nepaneigsi
Tad visi pasveikinkit
Mes žinom, kad jis čia
Visi pasveikinkit
Kačių karalių
Kačių karalius
štai kas aš
Stumdau visus, nes galiu
Godžiausias iš godžių
Aš gąsdinu visus
Apsimeta draugu, kad tik tave apgautų.
Bet jis nepaprastas
šito nepaneigsi
Tad visi pasveikinkit
Mes žinom, kad jis čia
Visi pasveikinkit
Kačių karalių
O Džeriui teks liūdnai laukti
ištisus metus iki kito baleto.
Tuščiame teatre Džeriui beliko
tik jo meilė baletui.
Jei tik jis galėtų šokti...
Bet kam apsimetinėti?
To niekada nebus.
Nebent įvyktų stebuklas.
Bravo! Bravo!
Palaukit! Pelei reikia daugiau.
Pelių Karaliui reikia ištikimų tarnų.
Nebijok, kokybiški žaislai nelūžta.
O baletui reikia balerinos.
Miela porelė, ar ne? Pardon.
Kai geriau pagalvoji, Pelių karaliui reikia ir karalystės.
Net jei tai tėra trapi magija.
SCENA
Bet magija vienodai veikia tiek draugus, tiek priešus.
Vaikinai, susemkit tuos netikusius žaislus.
Perimu karalystės valdymą.
ŽAISLAI
Ak, Džeri, ką dabar darysim?
Pasiduok, pasiutus kate!
Toks buvo mesjė Džerio noras.
Jis norėjo šokti.
Nuo jo noro atsirado šita karalystė.
Turim gerbti jo svajonę, ar ne?
Pone Katine, turiu jums dovaną.
Man?
Ačiū. Visada tokios norėjau.
Ar čia ne bomba?
Bomba?!
Kas nors ką nors darykit!
Sulaikyk žaislus, dykaduoni.
Judinkis!
RIEŠUTĖLIAI
Tprū, Nele!
Ministre pirmininke Liokajau!
Kokia padėtis mano karalystėje?
Turiu rimtų abejonių dėl žaislų elgesio.
Gana. Tu mane liūdini.
O kur mažoji šokėjėlė?
Pasiruoškit linksmintis.
Šaunumėlis. Pasivaikščiok, Timai.
Gal pašoksi?
Suprantu. Tau reikia muzikos.
Nepatinka bandža?
Niekada tau nešoksiu. Tu viską sugadinai.
Man visi atrodo patenkinti.
Nors nesvarbu. Nei tu, nei kas kitas nieko čia nepadarysit.
Pamiršai Džerį.
Mažąjį Pelių karalių? Nejuokink.
Nenuvertink jo. Jis niekada nepasiduos.
Tu negali pasiduoti.
Mums tereikia ką nors sugalvoti.
Atleiskit, kalbu tik tada, kai kas patraukia už virvelės.
Galvojau, kad mums kas nors turi padėti.
Ir?
Turiu etiketę, ant kurios parašyta "Lėlininkas."
Ir aš tokią turiu. Niežti.
Manai, turim surasti Lėlininką?
Jei tik jis yra.
Žinoma, yra.
Mus kažkas padarė ir jo vardas Lėlininkas.
Taip, bet kur mes jį rasim?
Gal tu galėtum prisidėti?
Sekti žvaigždę?
Anksčiau pavykdavo.
Žinai, pagalvojau...
nebus blogiau, jei pribaigsit tą pelę.
Dėl viso pikto.
Ką pasiųsti?
- Gal Timą? - Norėjot pasakyti Tomą?
Gerai, tebūnie Timas.
Tomas, pone.
Timai, pasiimk vyrus ir žiūrėk man,
kad ta pelė čia negrįžtų.
Supratai?
Kačių karaliui įsakius
Tomas surinko kariauną ir išsiruošė gaudyti peliuko.
Mes žygiuojame į karą Sugausim pelę, padarysim galą.
Mes žygiuojame į karą, padarysim pelei galą.
Viens du trys drąsiai žengia mūs būrys
Mes žygiuojam ir žygiuojam, galą pelei tai planuojam.
Mes į karą sau žygiuojam
ar diena naktis nemojam
Mes žygiuojame į karą, padarysim pelei galą.
Mes kaip duosim, mes kaip pulsim, smarkiai pelę tą prikulsim.
Mes žygiuojame į karą, padarysim pelei galą.
Mes žygiuojame į karą, priešas pamatys, ką galim.
Mes žygiuojame į karą, padarysim pelei galą.
Mes kai duosim, mes kai pulsim, su ginklu mes ją prikulsim.
Mes žygiuojame į karą, padarysim pelei galą.
Gal pasiųsti vištas?
Madmuazele balerina!
Atėjau jūsų gelbėti.
- Tufi? - Taip, čia aš.
Aš jus išlaisvinsiu.
Ak, Tufi, katės išsiruošė sunaikinti Džerio.
Turi jį perspėti. Negaišk nė akimirkos.
Tada imkit raktus ir išsilaisvinkit pati.
Paskubėk, Tufi. Paskubėk!
Aš jūsų nenuvilsiu.
Palaukit. Kas čia?
Atrodo, Tomas skinasi kelią tiesiai pas Džerį.
Tam peliukui labai nepasisekė.
Ir viskas?
Joks žaislas neis per tą baisią vietą.
Upė.
Turiu prisipažinti.
Lš tiesų aš ne žaislas.
Aš tik papuošalas, ornamentas, netinkamas žaidimams.
Jei sušlapsiu, galiu pradėti irti.
Ji užšalusi.
Atrodo visai smagu...
Supratau. Ačiū.
Pažiūrėkit į mane.
Čiuožiu.
O ne. Jis užstrigo.
Nagi, Džeri, tau pavyks!
Nepasiduok, drauguži!
Mums tavęs reikia!
Padėk man, Nele!
Na tu mus ir išgąsdinai.
Tave reikia sušildyti.
Na, panele, ir kas čia dedasi?
Virvelė prie raktų
gali reikšti tik vieną:
Žaidimus!
Jūsų didenybe, turiu... Kas čia dedasi?
Mes su balerina žaidžiam su raktais.
Ir tu kada pamėgink.
Taip, baisiai įdomu.
Žinau, ko tu sieki.
Nori atitraukti karalių nuo pareigų.
Nieko nebus. Še, aš neturiu laiko.
Ji turi raktų daugiau už mane.
Gudru. Bet tai nepasikartos.
Tikiuosi, aiškiai pasakiau?
Paduokit teleskopą.
- Teleskopą. - Teleskopą.
Teleskopą.
Neskriausk mesjė Džerio. Būk geras ir švelnus.
Čia kalba tavo sąžinė.
Balselis viduje sakantis, kas gerai ir kas blogai.
Užuojauta niekur nedingo.
Ji kaip švelnus lietutis nukrito iš dangaus.
Žiūrėk, štai ir jis.
Ko klausai to kvailio? Siūlau pribaigt pelę.
Ne. Tikiu, kad ir tu turi širdį.
Neklausyk to neišmanėlio.
Aš bent jau nevilkiu suknelės.
Laikas sunaikinti graužiką.
Prašau, maldauju...
Pagalvok.
Lšsimiegojus viskas atrodys kitaip.
Kartais sąžinei tenka imtis drastiškų priemonių.
Sušilai, Džeri?
Aš visas yru. Taip ir žinojau.
Matyt, vanduo ištirpdė klijus.
Aš turiu tetą, kuri suiro.
Ne koks vaizdelis, ar ne?
Ką? Na žinoma, Lėlininkas!
Jis tave suremontuos.
Nesijaudink.
Sveiki, mesjė Džeri. Čia aš.
- Ką čia veiki, Tufi? - Balerina atsiuntė jus perspėti.
Dėl ko perspėti?
- Katės. - Katės?
Jos ateina jūsų medžioti.
Tikriausiai mums šnekant jau mus supa...
Man visai nepanašu į pelę.
Jau greičiau į...
Niekaip neprisimenu.
Taip, į katę.
- Jūs tikras? - Ne visiškai.
Tikrai katė.
Vidutinis rezultatas 340.
Štai, Džeri, ryški kaip saulė.
Lėlininkas turėtų gyventi už to kalno.
Ar mesjė Polis vėl pametė galvą?
Nepamečiau. Aš čia.
Žinai, be galvos tu man labiau patinki.
Ačiū už tiltetlį.
Nėra ko bijoti.
Pakeliui turėsim paieškoti mesjė Polio galvos.
Ar sakiau, kad be jos jis man labiau patinka?
Ei, vyručiai. Aš čia.
Kaip matau, vieną raktą vis dėlto pasilikai.
Bet jei nori juo pasinaudoti,
turi pririšti prie virvelės.
MAMOS LEPŪNĖLIS
JUOKŲ NAMELIS
Pagaliau užmigo.
Mesjė Džeri, kaip pasieksim Lėlininką?
Nežinai, ką švenčiam?
Nebijok. Laikysiuos tavęs įsikibęs kaip storulis spurgos.
O vargeli...
Atsargiau, Tufi.
Palauk, Nele!
Kaip skęstančiam šiaudas...
Tufi, nuleisk ją kur nors, greičiau!
Sakiau, kad nepaleisiu.
Negaliu. Man pernelyg baisu.
Matyt, ne man gelbėti pasaulį.
Reikia išsiaiškinti, kur jie traukia.
Bet kaip mes ją prakalbinsim?
Manau, galėsiu jums padėti.
Parodykit tą nebylę pacientę.
Turiu savų būdų sugrąžinti kalbą.
Sakyk, mieloji, kur traukia tavo draugai?
Pas Lėlininką.
Girdėjot? Pas Lėlininką!
O jis mums gali pridaryti rūpesčių.
O kur mums surasti tą Lėlininką?
Sekit žvaigždę. Ji parodys kelią.
Matai? Ir nė kiek neskaudėjo.
Bet jau fiziškai.
Dabar ji išdavikė.
Negali grįžti pas draugus. Jie jos nekęs.
O aš maniau, kad aš žiaurus.
Sąskaita.
Negaliu patikėti. Pagaliau.
Buvote teisus, mesjė Džeri.
Tereikia sekti žvaigždę.
Padėkit.
Gali patikėti? Užsikabinau ant šakos.
Tikiuosi, Lėlininkas turi kabliuką?
LĖLININKAS
Atėjom.
Dabar mūsų niekas nesulaikys.
Atleiskit, vyručiai, kelio pabaiga.
- Kaip sužinojai, kur mes? - Jūsų arkliukė pasakė.
Aš tave primušiu, jei bent plaukelis nukris jai nuo galvos.
Mes tik patraukėm už virvuės ir nebegalėjom jos nutildyti.
Mesjė Džeri, nuėjom tokį kelią.
"Mesjė Džeri, nuėjom tokį kelią"
Ar jūs, jaunikaičiai, atėjot pas mane?
Taip, jei jūs Lėlininkas.
Jūsų paslaugoms, vaikinai.
Juk jūs taisote ir žaislus, ar ne?
Nesijaudink. Esu ir taisęs.
Tada tikriausiai turėčiau pasakyti, kad nesu žaislas.
Taip, prisiminiau. Tu papuošalas.
Netinkamas žaisti.
Bet tu turi žaislo širdį, tad žaislu ir tapsi, sūnau.
Pone, nuėjom ilgą kelią, kad paprašytume jūsų pagalbos.
Žinau, ko atėjot. Daug apie jus žinau.
Sekiau jūsų nuotykius ilgiau nei numanot.
Nežinot, ką daryti su kate.
Regis, žinau išeitį.
Ar žinot, kas nutiko mūsų draugei?
Nelei?
Ji nedrįsta čia rodytis.
Jaučiasi jus išdavus,
todėl daugiau jos nepamatysit.
Buvau teisus dėl jūsų.
Maži peliukai su didelėm širdim.
- Pasiruošę? - Kam?
Pristatau naują ir patobulintą Polį Pikį.
Ačiū. Spėkit.
Aš tikras žaislas. Tinkamas agresyviam žaidimui.
- Poli, galima? - Prašom.
Smarkiau, nebijok.
Viskas gerai. Šįkart dėjau daugiau klijų.
Bet yra kai kas, ką turit žinoti.
Saulei pakilus, magija, sukūrusi šią karalystę, ims sklaidytis.
O jei neatgausi sosto,
kai saulė įkops į dangų,
amžiams liksi kačių karalystėje.
Bet tu dar gali atgauti karalystę.
Štai raktas, mano mažasis drauge.
Mielai pasilikčiau pažiūrėti, kas jūsų laukia,
bet turiu svarbių reikalų. Turiu bėgti.
Mesjė Lėlininke, labai ačiū už viską.
Ką jis turėjo omeny sakydamas "kas laukia" ir nuo ko šitas raktas?
Sandėliukas
ŽAISLINIAI KAREIVĖLIAI
Pone, ką jūs darot?
Na...
bent jau nežaidžiu su raktais.
Raktai?
O varge.
Nesijaudink. Raktą ji paliko.
Sargyba! Sargyba!
Suraskit baleriną!
Atleisk, bet mus ištiko lėlių krizė.
O varge. Daryk ką nors.
Nestovėk taip. Daryk ką nors!
PARAKAS
Nuleiskit pakeliamą tiltą!
Atrodo, mes ją suradom.
Žaislai, už laisvę!
Bėgam!
Pabaiga?
Negali būti. Negali būti!
Šaunuolė, Nele!
ELEKTROSTATAS
Atgal!
KELIO PABAIGA
Ak, Džeri!
Niekada tavim neabejojau.
Ar ji...?
Ji buvo drąsiausia iš visų.
Aš gyva.
Ir galiu kalbėti be virvelės.
Pasižiūrėk į juos.
Štai ką aš vadinu laiminga pabaiga.
JOSEPH BARBERA ŠVIESIAM ATMINIMUI